當我們想用英文表達「裙子」時，腦海中第一個浮現的單字很可能是 "skirt"。這個答案雖然正確，但英文中關於裙子或褲子的詞彙遠比我們想像的要豐富得多。從指稱特定款式的專有名詞，到裙子各部位的細節，甚至 "skirt" 這個文字本身還有動詞等多重意義。本文將整合多方詞典與學習資料，為您深入解析「裙子」的完整英文世界。
核心單字 "Skirt" 的多重宇宙
"Skirt" 是對「裙子」最直接且廣泛的翻譯，特指由腰部向下垂的下身服裝，也就是我們常說的「半身裙」。
發音： UK (英式) /skɜːt/ | US (美式) /skɝt/
複數： skirts
基礎用法（名詞）
這裡提供基礎用法的例句：– She wore a denim skirt and a white shirt.她穿著一條牛仔半身裙和一件白襯衫。– I like my green skirt.我喜歡我的綠色裙子。
然而，"skirt" 的意義不僅於此，它還涵蓋了以下幾種截然不同的用法：
動詞用法
環繞邊緣而行： 指沿著某物的邊緣移動。
The road skirted the woods. (這條路環繞著樹林。)
避開、迴避（議題或問題）： 指刻意不直接討論或處理某個敏感、困難的話題。
The government has been accused of skirting the issue of torture. (政府被指責避而不談虐待議題。)
名詞延伸用法
邊緣、市郊 (on the skirts of…)： 指一個區域的外圍地帶。
He lives on the skirts of the city. (他住在市郊。)
（機器的）護板、外罩： 用於保護機器的外部遮蓋物。
牛腩 (skirt steak)： 指牛腹部側面的肉。
五花八門：各式裙子英文名稱對照
除了通稱的 "skirt"，英文中有許多詞彙用來描述特定設計、材質或用途的裙子。瞭解這些詞彙能讓您的描述更為精準生動。
中文名稱
英文名稱
簡要說明
A字半身裙
A-line skirt
上窄下寬，形狀類似大寫字母A的半身裙。
芭蕾舞裙
Tutu
由多層薄紗製成的極短芭蕾舞裙。
迷你裙／超短裙
Miniskirt
裙長極短的裙子。
緊身繃帶裙
Bandage dress
材質緊身，外觀像繃帶層層包裹身體的連衣裙。
草裙／呼拉裙
Grass skirt / Hula skirt
由真草或人造草條製成，常見於太平洋島嶼傳統舞蹈。
蓬蓬裙
Puffball skirt
裙襬處向內收攏，呈現圓潤蓬鬆球狀的裙子。
茶歇裙
Tea dress
通常指帶有印花、短袖、裙長及膝的舒適連衣裙。
蘇格蘭褶襉短裙
Kilt
由花呢格紋布料製成，有多重褶襉的傳統蘇格蘭男裙。
太陽裙
Sundress
適合在炎熱天氣穿著的無袖休閒連衣裙。
長舞裙
Ballgown
適合正式舞會穿著，通常裙襬很長的華麗禮服。
緊腰闊擺裙
Dirndl
在腰部收緊，裙襬寬大的傳統裙裝。
無袖連身裙
Jumper (美式) / Pinafore (英式)
無袖、通常穿在另一件有袖上衣外面的連衣裙。
連衣裙
Dress
上衣與裙子相連的單件式服裝。
解構裙裝：相關部位與配件英文
要更深入地描述一件裙子，瞭解其各部位的英文說法至關重要。
裙長 / 裙襬 (Hemline): 指裙子的長度、最下方的邊緣或下擺。20世紀60年代迷你裙的出現，讓裙長(hemlines)急遽上升。
裙衩 (Placket): 服裝上為了方便穿脫或設置口袋的開口。
裙裾 / 拖裙 (Train): 禮服後方拖曳於地面的長裙襬，常見於婚紗。
裙撐 / 裙襯 (Crinoline / Bustle): 穿在裙子底下，用以支撐裙身，使其顯得飽滿的框架結構。Crinoline 指19世紀的大圓形裙撐，Bustle 則特指集中在臀部的裙撐。
裙腰 (Yoke): 服裝上位於肩膀或腰部的合身剪裁部分，用以連接較寬鬆的布料。
常見問題 (FAQ)
Q1: "裙子" 的英文一定是 "skirt" 嗎？
A: 不一定。"Skirt" 主要指「半身裙」。如果是上衣和裙子連在一起的款式，英文是 "dress"（連衣裙）。此外，還有許多特定種類的裙子，如 "kilt"（蘇格蘭短裙）或 "tutu"（芭蕾舞裙），使用這些專有名詞會更準確。
Q2: "skirt" 這個字除了當名詞，還有其他用法嗎？
A: 是的，"skirt" 的用法非常多元。它可以當作動詞，意為「沿著…的邊緣走」或「迴避（問題）」。在名詞方面，它也可以指「市郊、邊緣地帶」（on the skirts of the city）或是一種牛肉的部位「牛腩」(skirt steak)。
Q3: 長裙和短裙的英文怎麼說？
A: 非常簡單，可以直接說 "long skirt"（長裙）和 "short skirt"（短裙）。如果裙子非常短，通常會使用 "miniskirt"（迷你裙）這個詞。
總結
總而言之，「裙子」的英文世界遠不止 "skirt" 一個詞。最基礎的 "skirt" 是指「半身裙」，而 "dress" 則指「連衣裙」。除此之外，從 A-line 到 Tutu，每種獨特的款式都有其專屬名稱。更令人驚訝的是，"skirt" 還能作為動詞，表達「環繞」與「迴避」的抽象概念。下次當您需要用英文描述裙裝或相關情境時，不妨運用本文整理的詞彙，讓您的表達更加精準到位。
資料來源
裙| 繁體中文-英語翻譯——劍橋詞典
skirt (【名詞】裙子)意思、用法及發音
skirt(n) – 國中英語